One year ago we ate instant noodles on this table.
一年前我们在这张桌上吃泡面。。
A year of meals together一年的一日三餐。
A real Dining dialogue: A year of meals together. 40 lines, 4 key words, one phrase to keep and a short check.一段真实的吃饭对话：一年的一日三餐。。40 句对白、4 个重点词、一句金句和一个小练习。
32/32
Listen to the conversation听这段对话
Tap a line for audio. Keywords are highlighted in every language.
And you burned the pot.
你还烧糊了锅。。
You said it added flavour.
你说那叫焦香味。。
I said that so you would stop crying.
我那么说就是为了让你别哭。。
Did I cry over noodles?
我为泡面哭了？
You cried over a lot that week.
那一周你什么都能哭。。
That was the week we moved in.
那是我们搬进来的那一周。。
And we ate noodles for five days straight.
然后我们连续吃了五天面。。
Now the table has a tablecloth.
现在桌子有桌布了。。
And real chairs. We are practically rich.
还有真椅子。我们简直算富有了。。
Should we cook something to celebrate?
我们要不要做点好的庆祝一下。。
We are cooking. It is Tuesday.
我们已经在做饭了。今天周二。。
I mean something nice.
我是说做顿好的。。
The fish from the market?
市场那条鱼？
The one that was still moving yesterday?
昨天还在跳的那条？
It is very fresh. That is the point.
很新鲜。就是要这个。。
Steamed with ginger. Simple.
清蒸，放姜。简单点。。
Simple is our whole style now.
简单就是我们现在全部的风格。。
And rice. We finally learned the water line.
还有米饭。我们终于学会了加水线。。
Two knuckles. My mother was right.
两指节。我妈是对的。。
Your mother was right about most things.
你妈大部分事情都对。。
She was right about the rice, not about you.
米饭她对。你她看走眼了。。
What did she say about me?
她说过我什么？
She said you eat fast.
她说你吃得快。。
I eat fast because the food is good.
我吃得快是因为菜好吃。。
You eat fast because you are worried it will leave.
你吃得快是因为害怕它会跑掉。。
This year it has not left once.
这一年它一次都没跑掉。。
Neither have you.
你也没有。。
Are we one of those couples who cook together now?
我们现在是那种一起做饭的情侣了吗？
You burn the pot. I open the wine.
你烧锅。我开酒。。
That is a system.
这就是个系统。。
It is a division of duties.
这叫分工。。
Next year, can the table be bigger?
明年桌子能换大点吗？
Then we need a bigger apartment.
那我们需要更大的房子。。
Then a bigger table. Start saving.
那就换大桌。开始存钱。。
First learn to make something that is not noodles.
先学会不做面。。
I learned the rice.
我学会了米饭。。
You learned the rice. That is genuinely progress.
你学会了米饭。这真的是进步。。
To one year, this table, and the rice line.
为这一年，这张桌子，还有加水线。。
And to next year, when we finally cook fish properly.
还为明年，希望到时能把鱼做明白。。
Tap to listenReport a correction纠错反馈
Key words关键词
tablecloth桌布。
instant noodles泡面。
knuckle指节。
wine葡萄酒。
Key phrases
One year ago we ate instant noodles on this table.
一年前我们在这张桌上吃泡面。。
A three-question check三道小题，检验一下
Match the meaning, then try the scene again.
01Question 1 of 3
One year ago we ate instant noodles on this table.
02Question 2 of 3
Your mother was right about most things.
03Question 3 of 3
And to next year, when we finally cook fish properly.